Quote (ксеня)
Я,гражданка Беларусии,могу ли я на машине зарегистрированной в России(машина знакомых) по генеральной дов.заверенной у нат-са въехать на Украину через Россию.
Привожу Вам ответ Романа Грезина
Добрый вечер Роман, ваши консультации супер, прочитала многое)
Помогите найти ответ , я гражданка РФ хочу въехать на Украину на автомобиле из Литвы (на литовских номерах) по генеральной доверенности т собственника авто гражданина Литвы), возможно ли ввези этот автомобильна Украину имеено по ГЕНЕРАЛЬНОЙ ДОВЕРЕННОСТИ?
См. ниже закон о порядке ввоза и требования Стамбульской конвенции о временном ввозе. Они допускают такую возможность: нерезидент Украины (лицо, проживающее постоянно вне Украины) может временно ввезти беспошлинно автомобиль, стоящий на постоянном учете в иностранном государстве (отличном от Украины), в т.ч. оформить ввоз может и НЕ владелец автомобиля, если у него есть соответствующие разрешения от владельца. Требования, чтобы ввозил гражданин (или постоянный житель) именно той страны, в которой зарегистрировано ТС - НЕТ.
Росс. паспорт и отсутствие вида на жительство в Украине свидетельствуют о том, что Вы нерезидент Украины. Иногда укр. таможенники требуют от россиян, для беспошлинного временного ввоза, регистрации по месту жительства в РФ. Вопрос неоднозначный (в технологии погран. и тамож. контроля об этом есть упоминание, но требовать "прописку от всех иностранцев - это несерьезно. В росс. ЗП и в паспортах иных стран такое не ставится, да и кроме как постсоветских/комммун. государств такого феномена, как "регистрация по м.ж.", нигде нет). Если ехать из Литвы с росс. ЗП, в доверенности реквизиты ЗП (а зачем в Литве внутренний росс. паспорт?) - не должно быть вопросов по наличию/отсутствию регистрации по м.ж. в РФ
Страны СНГ заключили конвенцию о правовой помощи..., согласно которой, доверенность, заверенная нотариусом в 1 стране СНГ, действительна во всех странах СНГ, причем если она составлена и заверена на русском - перевод не требуется. Что касается доверенности, заверенной литовским нотариусом (или нотариусом любой иной страны) - если нет соответствующего договора между Литвой и Украиной (а также не забываем. Литвой и Белоруссией) - может понадобиться не только нотариально заверенный перевод на украинский /белорусский нотариально заверенной доверенности, но и апостиль. Поэтому рекомендую получить ответ в консульском учреждении Украины и Белоруссии в Литве - с какой доверенностью можно ехать в Украину. контакты ниже.
Посольство Украины сообщает, что есть договор двусторонний, и документ Литвы действителен в Украине без легализации и апостиля, НАВЕРНОЕ хватит просто заврееннрого перевода на украинский, чтобы надпись нотариуса, заверяющая перевод, была на украинском. Но наведите справки обязательно.
А посольство (консульство) Беларуси сообщает, что оно заверяет доверенности на ТС. Обратитесь, пожалуйста.
Закон Украины от 13.09.2001 № 2681-III "О порядке ввоза (пересылки) в Украину, таможенного оформления и налогообложения личных вещей, товаров и транспортных средств, которые ввозятся (пересылаются) гражданами на таможенную территорию Украины"
Статья 11. Временный ввоз гражданами транспортных средств на таможенную территорию Украины
Разрешается временный ввоз транспортных средств гражданам-нерезидентам для собственных нужд сроком до одного года. Этот срок может быть продлен Государственной таможенной службой Украины или уполномоченными Государственной таможенной службой Украины таможенными органами с учетом гуманитарной, научной, хозяйственной и других видов деятельности граждан, которые ввезли такие транспортные средства.
Транспортные средства по кодам 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 Украинской классификации товаров внешнеэкономической деятельности, временно ввезенные под письменное обязательство об обратном вывозе, не могут быть разукомплектованы на запасные части, не могут быть переданы во владение или пользование другим лицам. Такие транспортные средства могут быть оформлены для постоянного пользования после уплаты соответствующих налогов и сборов, предусмотренных законодательством при ввозе транспортных средств для свободного использования. (Часть третья статьи 11 в редакции Закона №1041-VI от 20.02.2009)
Временный ввоз транспортных средств по кодам 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 Украинской классификации товаров внешнеэкономической деятельности разрешается при наличии документа, подтверждающего их регистрацию за пределами Украины. В случае невыполнения этого условия, указанные транспортные средства подлежат таможенному оформлению для постоянного пользования.
Транспортные средства по кодам 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 Украинской классификации товаров внешнеэкономической деятельности, временно ввезенные гражданами-нерезидентами на таможенную территорию Украины для собственного пользования на срок, превышающий два месяца, подлежат регистрации в органах Государственной автомобильной инспекции Министерства внутренних дел Украины, кроме случаев, определенных Кабинетом Министров Украины.
=======
Конвенция о временном ввозе (заключена в Стамбуле 26.06.1990)
Статья 2
1. В соответствии с положениями настоящей Конвенции каждая из договаривающихся сторон обязуется давать разрешение на временный ввоз товаров (включая транспортные средства), указанных в приложениях в Приложениях к настоящей Конвенции.
2. ...режим временного ввоза предоставляется с общим условным освобождением от ввозной пошлины и налогов и без применения ввозных ограничений либо запретов экономического характера.
Приложение "С"
Статья 2
Правом на временный ввоз в соответствии со статьёй 2 настоящей Конвенции:
а) транспортные средства... личного пользования;
Статья 5
Для того, чтобы можно было воспользоваться правами на льготы, предоставляемые этим приложением:
b) транспортные средства личного пользования должны быть зарегистрированы на территории, не являющейся территорией временного ввоза, на имя лица, зарегистрированного за пределами территории временного ввоза, и ввозиться и использоваться лицами, постоянно проживающими на такой территории
Статья 7
Несмотря на положения статьи 5 настоящего Приложения:
b) транспортные средства личного пользования могут использоваться третьими лицами, которые имеют соответствующее разрешение пользователя права на временный ввоз.
http://www.mfa.gov.ua/lithuania/ua/7170.htm
Легалізація документів Посольством України в Литовській Республіці не проводиться, оскільки, виходячи з положень статті 13 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.93 (ратифікований постановою ВР України №3737-12 від 17.12. 93), „всі документи, які були на території однієї з Договірних Сторін складені або засвідчені судом чи офіційною особою (нотаріусом, постійним перекладачем, експертом і т.ін.) в межах їх компетенції та встановленою формою і завірені гербовою печаткою, приймаються на території іншої Договірної Сторони без будь-якого іншого засвідчення”.
20 квітня 2010 року Міністерство юстиції Литовської Республіки підтвердило згоду на виконання Литовською Стороною положень зазначеного Договору в частині прийняття на умовах взаємності на території однієї з договірних сторін всіх офіційних документів іншої договірної сторони без додаткового засвідчення (відповідно до статті 13 Договору „Дійсність документів” – без легалізації та підтвердження штампом Apostille).
контакты
http://www.mfa.gov.ua/lithuania/ua/publication/content/39704.htm
Посольство Беларуси в Литве
http://www.lithuania.belembassy.org/rus/belec/
http://www.lithuania.belembassy.org/rus/belec/copy_page_0888_6629/
здесь говорится о заврении в консульстве доверенностей на автомобили.
контакты
http://www.lithuania.belembassy.org/rus/about/
http://grezin.ucoz.com/forum/9-58-1
