СоцПроект "Россия-Украина"

Главная » 2012 » Январь » 24 » Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения российско-украинской гос границы

---

20:48 Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения российско-украинской гос границы

машинный перевод - возможны ошибки Соглашение между Кабинетом Министров Украины Правительством Российской Федерации о порядке пересечения российско-украинской государственной границы жителями приграничных регионов Украины и Российской Федерации {Соглашение подано на ратификацию Распоряжением КМ N 13-р ( 13-2012-р ) от 11.01.2012} Кабинет Министров Украины и Правительство Российской Федерации (далее - Стороны), реализуя положения Соглашения между Украиной и Российской Федерацией о сотрудничестве и взаимодействии по пограничным вопросам ( 643_113 ) от 3 ​​августа 1994 года, Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве приграничных областей Украины и Российской Федерации ( 643_702 ) от 27 января 1995 года и Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через государственную границу между Украиной и Российской Федерацией ( 643_257 ) от 8 февраля 1995 года, учитывая исторически сложившиеся добрососедские отношения, признавая необходимость сохранения и развития хозяйственных, культурных и других традиционных связей между населением приграничных регионов Украины и Российской Федерации, с целью создания благоприятных условий для пересечения государственной границы гражданами, проживающими в приграничных регионах Украины и Российской Федерации, договорились о следующем: Статья 1 1. Сроки в этом Соглашении используются следующие основные понятия: а) граница - российско-украинская государственная граница, установленный Договором между Украиной и Российской Федерацией о российско-украинскую государственную границу ( 643_157 ) от 28 января 2003 года; б) пограничный регион - область Украины, Автономная Республика Крым, субъект Российской Федерации, территории которых прилегают к границе. Перечень приграничных регионов Украины и Российской Федерации приведены в Приложении 1 к настоящему Соглашению; в) жители приграничных регионов - граждане Украины и граждане Российской Федерации, постоянно проживающие в приграничных регионах; г) местные пункты пропуска (места пересечения границы) - места на границе, которые обустраиваются компетентными органами государств Сторон и через которые осуществляется пересечение границы жителями приграничных регионов на условиях настоящего Соглашения; д) компетентные органы государств Сторон - государственные органы, уполномоченные решать вопросы обустройства и оснащения местных пунктов пропуска (мест пересечения границы), порядка пересечения границы жителями приграничных регионов, осуществлять пограничный и таможенный контроль. 2. Стороны обменяются списками компетентных органов государств Сторон, ответственных за реализацию настоящего Соглашения, дипломатическими каналами. Статья 2 1. Жители приграничных регионов могут пересекать границу в местных пунктах пропуска (местах пересечения границы), перечень которых приведен в Приложении 2 к настоящему Соглашению, в соответствии с режимом их функционирования, а также в пунктах пропуска, предусмотренных Соглашением между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через государственную границу между Украиной и Российской Федерацией ( 643_257 ) от 8 февраля 1995 года. 2. Жители приграничных регионов могут пересекать границу в местных пунктах пропуска (местах пересечения границы) того региона, жителями которого они являются, и находиться на территории сопредельного государства только в пределах региона, в который они въехали через местный пункт пропуска (место пересечения границы). Статья 3 1. Установление новых местных пунктов пропуска (мест пересечения границы), их открытие и закрытие осуществляется по договоренности Сторон путем внесения изменений в Приложение 2 к настоящему Соглашению, о чем Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам. 2. Компетентные органы государств Сторон по взаимному письменному договоренности могут в виде исключения разрешить временное пересечение границы в других местах, а также устанавливать в этих местах режим пропуска жителей приграничных регионов. 3. Требования к обустройству и оснащению местных пунктов пропуска (мест пересечения границы) разрабатываются компетентными органами государств Сторон. 4. Компетентные органы государств Сторон по взаимному письменному договоренности и по согласованию с органами государственной власти приграничных регионов устанавливают и при необходимости могут изменять режим функционирования местных пунктов пропуска (мест пересечения границы). Статья 4 1. Жители приграничных регионов могут пересекать границу пешком, на велосипедах, мотоциклах, гужевом и легковом транспорте, лодках, которые им принадлежат, а также на автомобильном и паромном транспорте общего пользования межгосударственного сообщения в пределах приграничных регионов. 2. Жители приграничных регионов могут перемещать через границу легковые транспортные средства, принадлежащие им и зарегистрированные на территории государства проживания без регистрации их на территории приграничных регионов государства Стороны пребывания в течение срока, определенного ее законодательством. 3. Жители приграничных регионов могут перемещать через границу в местных пунктах пропуска (местах пересечения границы) товары, не предназначенные для производственной или иной коммерческой деятельности, в количестве, не превышающем предусмотренные законодательством государств Сторон нормы ввоза (вывоза) товаров без уплаты таможенных пошлин и налогов . 4. При превышении норм, указанных в пункте 3 настоящей статьи, а также при наличии у жителей приграничных регионов намерена ввезти (вывезти) товары, предназначенные для производственной или иной коммерческой деятельности или ввоз (вывоз) которых запрещен или требует наличия разрешительных документов соответствующих органов государств сторон, их прохождения через местные пункты пропуска (места пересечения границы) не допускается. В этом случае жители приграничных регионов обязаны пересекать границу в пунктах пропуска, предусмотренных Соглашением между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через государственную границу между Украиной и Российской Федерацией ( 643_257 ) от 8 февраля 1995 года. 5. Компетентные органы государств Сторон при необходимости обмениваются между собой перечнями товаров, ввоз (вывоз) которых запрещен или требует наличия разрешительных документов соответствующих органов государств Сторон, для заблаговременного информирования жителей приграничных регионов. Статья 5 1. Жители приграничных регионов пересекают границу на условиях настоящего Соглашения на основании документов, действительных для пересечения границы жителями приграничных регионов, приведенных в приложении 3 к настоящему Соглашению, и подтверждают постоянное проживание в приграничных регионах. 2. Жители приграничных регионов Украины - дети в возрасте до 16 лет пересекают границу в сопровождении родителей (усыновителей), опекунов, попечителей или лиц, уполномоченных на это родителями (усыновителями), опекунами, попечителями. Жители приграничных регионов Российской Федерации - несовершеннолетние граждане Российской Федерации пересекающих границу вместе с родителями, усыновителями, опекунами, попечителями, иными законными представителями или одним из них. В случае, если несовершеннолетние граждане Российской Федерации пересекают границу без сопровождения, они должны иметь при себе, кроме документов, указанных в Приложении 3, нотариально оформленное согласие указанных лиц на пересечение несовершеннолетними гражданами Российской Федерации границы с указанием срока выезда в Украину. 3. Жители приграничных регионов, которые пересекают границу на условиях этого Соглашения, могут находиться на территории приграничных регионов государства другой Стороны без регистрации, если срок такого пребывания не превышает 90 дней с момента въезда на территорию государства другой стороны. 4. При пересечении границы жителями приграничных регионов на условиях настоящего Соглашения миграционные карточки не заполняются. Статья 6 Если в период пребывания жителей приграничных регионов государства одной Стороны на территории государства другой Стороны, которые пересекли границу на условиях этого Соглашения, были утрачены или повреждены документы, указанные в Приложении 3 к настоящему Соглашению, то такие жители обязаны немедленно уведомить об этом органы внутренних дел государства Стороны пребывания. В этом случае органы внутренних дел государства Стороны пребывания выдают указанным жителям после установления их личности справку о потере документов для немедленного возврата этих жителей на территорию государства их постоянного проживания. Статья 7 Во время эпидемий, эпизоотий, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций Стороны могут вводить временные ограничения для жителей приграничных регионов на пересечение границы. О временном прекращении (возобновлении) пересечения границы жителями приграничных регионов по указанным причинам Стороны незамедлительно в письменной форме уведомляют друг друга. Статья 8 1. Жители приграничных регионов, которые пересекают границу на условиях настоящего Соглашения, обязаны соблюдать законодательство государства Стороны пребывания. 2. Компетентные органы государств Сторон принимают меры по организации приема (передачи) жителей приграничных регионов, задержанных за совершение административных правонарушений в приграничных регионах государств Сторон или тех, которые нарушили правила пересечения границы. При этом сбор и оформление доказательств правонарушений осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение. 3. В случае выявления нарушений жителями приграничных регионов требований таможенного законодательства государств Сторон в части перемещения товаров через границу компетентные органы государств Сторон незамедлительно информируют об этом таможенные органы государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение. При этом лицо, совершившее правонарушение, несет ответственность согласно законодательству того государства, на территории которого совершено правонарушение. Статья 9 Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, решаются путем консультаций между Сторонами. Статья 10 По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. Статья 11 1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и остается в силе до истечения 6 месяцев с даты письменного уведомления одной из Сторон о своем намерении прекратить его действие. 2. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. 3. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращается действие Соглашения между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения российско-украинской государственной границы жителями приграничных районов Украины и Российской Федерации, подписанного в г. Москва 21 апреля 2006 года. Совершено в ______ "" октября 2011 года в двух экземплярах, каждый на украинском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Украины Российской Федерации Приложение 1 к Соглашению между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения российско-украинской государственной границы жителями приграничных регионов Украины и Российской Федерации Перечень приграничных регионов Украины и Российской Федерации I. Украина Автономная Республика Крым, Донецкая область, Луганская область, Сумская область, Харьковская область, Черновицкая область II. Российская Федерация Белгородская область, Брянская область, Воронежская область, Краснодарский край, Курская область, Ростовская область Приложение 2 к Соглашению между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения российско-украинской государственной границы жителями приграничных регионов Украины и Российской Федерации Перечень местных пунктов пропуска (мест пересечения границы) Украина Российская Федерация Черниговская Брянская область область Семеновский район Карповичи - Климовский Бровничи район Клюсы - Новый Свет Костобобров - Стародубский Азаровка район Леоновка - Курковичи Новгород-Гремяч - Витемля Погарский район Северский район Сумская область Середина-Будский Нововасильевка - Трубчевский район Белая Березка район Середина Буда - Суземский район Зерново Старая Гута - Новая Погощ Ямпольский район Марчихина Буда - Севский район Хинель Муравейня - Лемешовка Глуховский район Сопич - Некислиця Курская область Глуховский район Стариково - Козино Рыльский район Ходына - Старая Николаевка Сопич - Клевень Хомутовский район Путивльский район Бруски - Ходейково Глушковский район Белопольский Бояро-Лежачие - район Теткино Рыживка - Теткино Волфине - Волфино Обода - Политотдельский Кондратьевка - Елизаветовка Сумской район Владимировка - Кореньовський Троицкое район Веселовка - Успеновка Краснопольский Мирополье - Кучеров Беловський район район Новенькое - Суджанский Свердликово район Запселье - Горналь Журавка - Николаев-Дарьино Миропольская - Красноярузький Поповка район Марьино - Демидовка Турья - Графивка Степок - Липцы Покровка - Колотиливка Поповка - Вязовое Грабовское - Староселье Обильное - Почаево Грайворонский Майское - Дроновка район Славгород - Дроновка Славгород - пороге Порозок - пороге Великописаревский Поповка - район Сподарюшино Александровка - Заречье-2 Харьковская область Золочевский район Видродженивське - Безымянное Тимофеевка - Безымянное Тимофеевка - Байрак Ивашки - Новостроевка 2-я Перовское - Горьковский Одноробовка - Головчина Басовое - Лозовая Борисовский Рудка район Казачок - Климово (Казачье) Казачок - Казачье- Рудченське Уды - Богун-Городок Уды - Борисовка Уды - Щетинивка Белгородский Окоп - Щетинивка район Ветеринарське - Валковский Дергачевский Казачья Лопань - район Красный Хутор Журавлевка - Журавлевка Харьковский район Стрелечья - Журавлевка Пристальное - Мухановка Борисовка - Солнцевка Лукьянцы - Вергельовка Борисовка - Новая деревня Нескучное - Среда Шебекинский Зеленое - Среда район Плоское - Среда Волчанский Тернова - район среды Старица - Муром Бугроватка - Муром Огурцово - Новая Таволжанка Гатище - Новая Таволжанка Зыбин - Марьино Бочковое - Красное Песчаное - Балки Круглое - Терезивка Дегтярное - Мешково Бударкы - Землянки Волоконовський (Старый) район Великобурлукский Крейдянка - район Киселев Рубленое - Киселев Рубленое - Борисовка Березикы - Коновалове Артельное - Старый Валуйский район Хутор Чугуновка - Бутырки Меловое - Новопетровка амбарные - Новопетровка Двуречанский Отрадное - район Новопетровка Бологивка - Луганская Новопетровка область Бологивка - Новогорьевка Троицкий район Солонцы - Строевка - Песчанка Дальний Тополя - Нижние Бабичев - Мельница Конотопивка Тополя - Логачевка Демин- Песчанка - Логачевка Александровка - Тернии - Дальний Ураево Сиротино - Вейделевський Клименки район Богачка - Клименки Воеводское - Солонцы Россыпное - Сословное Россыпное - Белый Колодец Россыпное - Ровенский Лозная район Белокуракинский Петровка - район Шиян Лозно- Александровка - Ровеньки Шаровка - Ровеньки Новопсковский Светлое - район Верхняя Серебрянка Козлово - Орлов Воронежская область Пантюхин - Кантемировской Бондарево район Марковский район Высочиновка - Новомаркивка Меловской район Никольское - Колещативка Благодатное - Гартмашивка Ростовская область Заринивка - Чертковский Тарасово-Меловське район Морозовка - Тарасово-Меловське Красная Звезда - Михайлово- Александровка Меловое - Чертково Беловодский район Бараниковка - Карповка Бараниковка - миллеровского Никоноровка район Нижньобараникивка - Верхньокамишинський Ноздривка - Пидгаивка Станично-Александровка - Луганский район Титовка Александровка - Новорусский Красная Таловка - Волошино Таловое - Волошино Благовещенка - Рогалик Герасимовка - Тарасовской Можаевка район Красная Таловка - Деркул Красная Таловка - Ушакивка Юганивка - Елань Юганивка - Маноцький Краснодонский Кружиливка - район Митякинська Северный - Донецк город Донецк Краснодарский - Донецк Краснодарский - Нижний Швырев Верхняя Герасимовка - Верхний Швырев Пропасть - Нижняя Красносулинський Ковалевка район Червонопартизанск - Васецкий Бирюково - Павловка Астахово - Маяки Поповка - Нижнее Ореховка Никишивка - Каменский район Плешаков Дьяково - Куйбышево Куйбышевский Дьяково - Миллерово район Клунникове - Миллерово Новоборовци - Родионов- Новопрохоривка Несветайський Новоборовци - район Алексеево-Тузливка Донецкая область Шахтерский район Дибровка - Новая Куйбышевский Надежда район Амвросиевский Маныч - Свободный район Ульяновское - Матвеево- Шрамко Курганский Васильевка - район Марфинка станция Успенка - Авилов-Федоровка Старобешевский Шевченко - район Малокатериновка Тельмановский Кузнецово- район Михайловка - Григорьевка Новоалександровка - Неклиновський Верхне-Комаровский район Новоазовский Кузнец - Щербакова район Автономная Краснодарский область край Порт Крым - Порт Темрюцкого район Кавказ Порт Мариуполь - Порт Ейск Порт Ялта - Порт Новороссийск Приложение 3 к Соглашению между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения российско-украинской государственной границы жителями приграничных регионов Украины и Российской Федерации Перечень документов, действительных для пересечения границы гражданами Украины и Российской Федерации, постоянно проживающих в приграничных регионах Для граждан Украины: 1) паспорт гражданина Украины (при наличии отметки о регистрации постоянного проживания в пограничном регионе); 2) свидетельство о рождении (для детей до 16 лет) и выписка из домовой книги (справка), подтверждающая постоянное проживание ребенка в приграничном регионе; 3) паспорт гражданина Украины для выезда за границу (за наличия отметки о регистрации постоянного проживания в пограничном регионе); 4) проездной документ ребенка (при наличии отметки о постоянном проживании в приграничном регионе); 5) справка об утрате документов, предусмотренная статьей 6 настоящего Соглашения. Для граждан Российской Федерации: 1) паспорт гражданина Российской Федерации (при наличии отметки о регистрации постоянного проживания в пограничном регионе); 2) свидетельство о рождении (для детей до 14 лет) с вкладышем о гражданстве Российской Федерации и выписка из домовой книги о постоянном проживании ребенка в приграничном регионе, заверенный органами регистрационного учета граждан Российской Федерации, подтверждающий его проживание в приграничном регионе; 3) паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации, и выписка из домовой книги о постоянном проживании в приграничном регионе, заверенный органами регистрационного учета граждан Российской Федерации, подтверждающий его проживание в приграничном регионе; 4) справка об утрате документов, предусмотренная статьей 6 настоящего Соглашения.

1 2 3 4 5 Просмотров: 10960 | Добавил: Россиянин | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0