СоцПроект "Россия-Украина"

для чего?

Краткое руководство для пересекающих границу Россия-Украина

Законодательство России. КонсультантПлюс. Найдите любой документ!

Законодательство Украины. Официальный сайт Верховной Рады

AlexX@russia-ukraine.tk

можно по доверенности, см. ниже какой, родств. связь при этом не имеет значения.

Россиянин, проживающий в России, имеет право, согласно Закону Украины «О порядке ввоза…», беспошлинно временно ввезти в Украину автомобиль, стоящий на постоянном учете в России (или иной стране) в соответствующих органах (в России – ГИБДД МВД РФ). В том числе, можно ввезти автомобиль по нотариально заверенной доверенности, с надписью «с правом выезда за границу». Переводить доверенность не требуется.
Срок временного ввоза – до 1 года, при этом по истечении 2 месяцев Законом «О порядке ввоза…» и Правилами дорожного движения Украины требуется временная регистрация в органе ГАИ МВД Украины, по месту пребывания. Эту регистрацию, процедура которой сложна и не дешева, подавляющее большинство российских автомобилистов избегают, вывозя автомобиль из Украины до истечения 2 месяцев и ввозя его снова.
Документы:
# свидетельство о регистрации транспортного средства, соответствующее Конвенции о дорожном движении 68 г. (современное российское Со РТС, где надписи продублированы латиницей - соответствует)
# водительское удостоверение соответствующее Конвенции о дорожном движении 68 г. (оба росс. ВУ соответствуют)
# страховой полис (зеленую карту)
# если ввоз оформляет не собственник автомобиля, требуется нотариально заверенная доверенность с надписью « с правом выезда за границу
овальный знак RUS согласно конвенции более не требуется, если есть rus и росс. триколор на номерах. Но возят овальный знак по инерции - т.к. укр. гаишники люят разводить на эту тему (в укр. ПДД записано такое требование, но ведь приоритет - у междунар. соглашения - Конвенции)

Именно Зеленая карта, согласно российским правилам, требуется для выезда из России.
И есть требование закона: российская таможня обязана проверять ее наличие при выезде из России. Какое-то время так и было.
Но на данный момент вполне можно покинуть Россию и без Зеленой карты, а требование украинского закона для въезда в Украину: иметь Зеленую карту или украинский полис ОСГПО (обязательного страхования гражданско-правовой ответственности собственников транспортных средств).

Стоимость полиса ОСГПО зависит от нескольких параметров, и как правило, она ниже фиксированной стоимости Зеленой карты. Законных оснований для продажи полиса ОСГПО в России нет, но его можно купить по обеим сторонам границы. При этом может иметь место мошенничество: завышена стоимость, в том числе сильно завышена, при этом он может быть просто неправильно оформленным или недействительным, и по такому полису при наступлении страхового случая можно ничего не получить.

Зеленая карта, оформленная по месту жительства в цивилизованных условиях – это более надежно. А с учетом распространенного мошенничества при оформлении на границе, в том числе завышения цен «монополистами», пользующимися отсутствием выбора у автомобилистов на границе, выигрыш ОСГПО по цене – не такой уж однозначный аргумент.

подробнее о врем. ввозе ТС и
http://www.adybov.ru.postman.ru/auto/ruua-autodocs.htm

о документах на автомобиль
http://www.adybov.ru.postman.ru/auto/ruua-autodocs.htm

Но если из Вашего первого вопроса следует, что переводчица и Вы въезжали в Молдову с переведенной доверенностью, без апостиля - значит, по какой-то причине хватает заверения болгарским нотариусом (и заверенный перевод). (а если укр таможенники или пограничники запросили взятку оба раза - ну так мы не знаем, почему. Может быть, из любви к искусству)

Христо - авторитет с болгаро-русского сайта - сообщает, что ему для поездки по СНГ хватило перевода доверенности, заверенной бюро перевода и нотариусом.
http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopic.php?f=14&t=14096&start=0
ездил на болгарской машине с доверенностью по СНГ.
Переводил на русский язык техпаспорт и доверенность, заверял печатью бюро переводов и нотариусом.

Если заверение болг. нотариуса само по себе действительно в странах СНГ - я это чудо объяснить не могу. А заверение японского нотариуса? ну ладно, там буквы заковыристые. но ведь может быть заверенный перевод. пройдет японский документ для укр., росс. гаи и таможни? Если болгарский документ подходит без апостиля или конс. легализации- почему не подошел бы японский? или бразильский?
- Сержант Петренко. ваши документы!
- вот техпаспорт, вот доверенность. Хорошая, бразильская! все надежно...
- Добротная работа... Проезжайте.

Словом, обычно если нужно, чтобы документ был действителен в другой стране - требуется или консульская легализация, или апостиль (если страна в конвенции по апостилю) - или просто например, кто-то перевел документ, и консульство той страны, для которой переводил ставит печать, подтверждая перевод - все это индивидуально.

Но если люди ездили просто с болгарскими заверениями - значит, каким-то непонятным образом их достаточно. (возможно, как раз потому что апостиль не требуется для тамож. операций)

Я бы все-таки если не в тамож. службах, то хотя бы в консульствах России и Украины навел справки - не нужно ли шлепнуть их печать на таких доверенностях. Конечно, здравый смысл подсказывает, что у консулов просто сработает инстинкт: ДА НУЖНО.

Но с другой стороны, ехать просто с болгарским документом в Молдову, Украину и Россию - где гарантия что там не скажут: заверение болгарского нотариуса у нас недействительно без консульского заверения и т.п.

Посольство РФ в Болгарии
http://www.russia.bg/content/view/130/92/lang,ru/

Доверенности удостоверяются от имени одного или нескольких лиц на имя одного или нескольких лиц. В тексте доверенности должны быть указаны место и дата ее составления (подписания), фамилии, имена, отчества (полное наименование юридического лица), и место жительства (место нахождения юридического лица) представителя и представляемого, а в надлежащих случаях и занимаемая ими должность. В доверенностях, выдаваемых иностранными гражданами, указывается также их гражданство.

Недействительна доверенность, в которой не указана дата ее совершения.

Срок действия доверенности обозначается прописью и не может превышать трех лет. Если срок в доверенности не указан, она сохраняет силу в течение одного года со дня ее совершения.

Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, подлежит нотариальному удостоверению по представлении основной доверенности, в которой оговорено право передоверия, либо по представлении доказательств того, что представитель по основной доверенности вынужден к этому силою обстоятельств для охраны интересов лица, выдавшего доверенность. Доверенность в порядке передоверия не должна содержать в себе больше прав, чем предоставлено по основной доверенности.

Консульский отдел Посольства России в Болгарии
http://www.russia.bg/compone....lang,ru
(там же сервис обратной связи по имейл)

Адрес:
ул. Никола Мирчев, 30
София
Болгария

E-mail: sofia@cons.russia.bgЭтот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script
Телефон: (+359 2) 963-40-21
Факс: (+359 2) 963-41-16

Доп. информация: Время работы: понедельник - пятница, с 9.00 до 12.30 Заведующий консульским отделом: Шинкаренко Павел Иванович

Посольство Украины в Болгарии
http://www.mfa.gov.ua/bulgaria
http://www.mfa.gov.ua/bulgaria/ua/25989.htm
У двосторонніх українсько-болгарських відносинах з 2005 року діє Договір між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу у цивільних справах.

Згідно зі статтею 17 цього Договору: Документи, які на території однієї Договірної сторони складені або засвідчені органом або спеціально уповноваженою на це особою в межах компетенції і в установленій формі та засвідчені офіційною печаткою, приймаються на території іншої Договірної сторони без будь-якого спеціального засвідчення. Те саме стосується і засвідчення підпису громадянина, копій і перекладів документів. Переклад документів з болгарської мови на українську мову і навпаки слід виконувати у офіційного перекладача в нотаріальних бюро. У разі перекладу на українську мову підпис перекладача засвідчується в консульському відділі посольства чи дирекції "Консульські відносини" МЗС РБ.

машинный перевод
http://translate.google.com.ua/?client....tab=wT#

В двусторонних украинского-болгарских отношениях с 2005 года действует Договор между Украиной и Республикой Болгария о правовой помощи в гражданских делах.

Согласно статье 17 настоящего Договора: Документы, на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или удостоверены органом или специально уполномоченным на то лицом в пределах компетенции и в установленной форме и заверенные официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо специального удостоверения. То же касается и заверение подписи гражданина, копий и переводов документов. Перевод документов с болгарского языка на украинский язык и наоборот следует выполнять у официального переводчика в нотариальных бюро. В случае перевода на украинский язык подпись переводчика заверяется в консульском отделе посольства или дирекции "Консульские отношения" МИД РБ.

=======
собственно, консульство Украины уже многое разъяснило. получается, формально нужен для Украины не просто перевод на русский, а перевод на украинский, заверенный консульством. Т.е. укр. таможне будет уже к чему придраться. Если кто-то ездил с болг. документами по снг и в частности по Украине (а попробуй из Болгарии попасть в Россию иначе как через Украину - это довольно большой крюк был бы, ненужный) без конс. заверения - бог весть как он это делал. А главное: это при том, что между Болгарией и Украиной есть договор о правовой помощи... а если его нет?

http://www.mfa.gov.ua/bulgaria/ua/publication/content/40659.htm
Консульський відділ Посольства України в Республіці Болгарія
Олександр КРАВЧЕНКО – перший секретар з консульських питань
Ростислав БИКОРІЗ – другий секретар з консульських питань
Дні та години прийому:
понеділок, середа, п’ятниця з 09.30 до 12.30 години.
Видача документів:
понеділок, середа, п’ятниця з 14.30 до 16.30 години.
Подання документів проводиться особисто.
Телефон/факс: + 359 2 955 93 54
Консульський округ Посольства України в Республіці Болгарія:
* Благоєвград
* Велико Тирново
* Відін
* Враца
* Габрово
* Кирджалі
* Кюстенділ
* Ловеч
* Монтана
* Пазарджик
* Пернік
* Плевен
* Пловдів
* Смолян
* Софія
* Стара Загора
* Хасково

http://www.mfa.gov.ua/bulgaria/ua/25037.htm
Адреса ГК у м. Варна
Генеральне консульство розташоване за адресою:
м. Варна 9000, вул. Генерал Колєв, 92.
Телефон: + 359 52 32 18 00
Факс: + 359 52 32 19 00
E-mail:gc_bgv@mfa.gov.ua,gcukrv@mbox.contact.bg

Консульство працює з понеділока до п’ятниці з 09.00 до 18.00, обідня перерва з 13.00 до 14.00. Прийом громадян здійснюється в понеділок, середу та п’ятницю з 09.00 до 13.00.
Консульський округ Генерального консульства – області: Бургас, Варна, Добрич, Разград, Русе, Сілістра, Слівен, Тирговиште, Шумен, Ямбол.
Карта розташування ГКУ:

Посольство Молдовы в Болгарии
http://www.bulgaria.mfa.md/contact-consul/

Консульский отдел, Посольство Республики Молдова в Софии

Ambasada
Адрес посольства:

ул. Г. С. Раковски 152, София, 1142

Тел.:+ 359 2 935 6011
Факс:+ 359 2 980 6475

Электронная почта: consul@ambasadamd.org
Часы работы:

Пн – Чт 09.00 – 12.00
14.00 – 16.00
========

т.е. стоит в консульства всех задействованных стран СНГ обратиться, и возможно перевести и заверить в консульстве доверенность на гос. языки этих стран (кстати, так Христо советовал и другим, а вот сам с одним русским переводом по СНГ ездил). Или же консульства чем-то иным порадуют.

Но ехать, положившись на свои представления, и решив, что в консульстве сгустят краски и придумают лишние ходы для пополнения казны - довольно несерьезно, ведь в случае чего развернут на границе - себя любимого. Хотя скорее просто заломят взятку (как и в отношениях с ГАИ),е сли формально есть к чему придраться.

Генерал ФТС А.Пучков
http://www.puchkov.net/consult....us.html

http://www.puchkov.net/consult....it.html

(правда, материал не учитывает нововведений - правила тамож. союза)

всем говорит просто "внесение депозита", не предупреждая о каких-то непреодолимых трудностей (что потребуют то не знаю что и чего с собой у людей не бывает - типа того, что требуется для растаможки). Т.е. с ввозом с внесением депозита Вы должны справиться, без брокера и без каких-то сложных документов на машину, которые могут понадобиться при растаможке. (Просто напр., если украинцы вносят залог при ввозе в Украину - там такое же сложное оформление, как и при растаможке.)

Депозит вернут при выезде.

Размер депозита (соответствующий размеру пошлины) Вы взяли из свежевведенных докуметов тамож. союза
(кстати, ссылка перестала быть рабочей, сайт ФТС по-другому представил информацию для физлиц)

Рассчитайте на всяк. случая на калькуляторе
http://www.tks.ru/auto/calc

И кстати, если Вы стоите или встанете на пост. консульский учет в консульстве (конс. отделе посольства) РФ (а значит, у Вас не булет регистрации по м.ж. в РФ) - вполне возможно, что росс. таможня расценит Вас иностранным физлицом и не потребует депозит. К сожалению, с этой неудачной классификацией - иностр. физлицо - росс. физлицо - предсказать реакцию таможни невозможно. КАк ей захочется.

Вот еще о врем. ввозе в РФ, иностр. и росс. физлицами
http://www.tks.ru/auto/3000000001
http://www.tks.ru/auto/3000000002

(тоже без учета новых правила тамож. союза, но если раньше росс. физлицу было достаточно оформить декларацию и внести залог , так должно быть и сейчас).

======

уточним

До введения в действие правил там. союза - действовало Постановление правительства Рф и там определялся порядок для росс. физлиц и иностранных физзлиц. Толкования, определения кто есть кто не было, поэтому таможня могла по-разному отнестись к россиянам с пмж за границей (по-разному при различных ситуациях (напр.,есть конс. учет или нет)и по-разному в одной и той же ситуации).

С введением новых правил - действует там. кодекс там. союза, соглашение о перемещении товаров для личного пользования и приложения к нему

Приложение 3
к Соглашению о порядке перемещения
физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу таможенного союза
и совершения таможенных операций,
связанных с их выпуском

V. Транспортные средства для личного пользования, перемещаемые через таможенную границу любым способом

22. Транспортные средства для личного пользования, зарегистрированные на территории иностранного государства, временно ввозимые на таможенную территорию таможенного союза иностранными физическими лицами любым способом, – на срок своего временного пребывания на этой территории, но не более, чем на один год

23. Транспортные средства для личного пользования, зарегистрированные на территории иностранного государства, временно ввозимые физическими лицами государств-членов таможенного союза любым способом, на срок, не превышающий шести месяцев. Временный ввоз таких транспортных средств допускается при условии обеспечения уплаты таможенных пошлин, налогов в соответствии с таможенным законодательством таможенного союза

[каков размер рассматривалось выше - Р.Г.]

кто такие физлица государств союза и кто такие иностранные физлица - Соглашение не толкует, но

http://tsouz.ru/Docs/IntAgrmnts/Pages/fizlica.aspx

СОГЛАШЕНИЕ

о порядке перемещения физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу таможенного союза и совершения таможенных операций, связанных с их выпуском

Статья 2

Термины, используемые в настоящем Соглашении

2. Иные термины, используемые в настоящем Соглашении, применяются в значениях, установленных таможенным законодательством таможенного союза и (или) законодательством государств-членов таможенного союза.
=======

что в тамож. кодексе там. союза?

http://tsouz.ru/Docs/Kodeks2/razdel1/Pages/tkgl1.aspx

Статья 4. Основные термины, используемые в настоящем Кодексе

9) иностранное лицо – лицо, не являющееся лицом государства-члена таможенного союза;

14) лицо государства-члена таможенного союза – юридическое лицо, организация, не являющаяся юридическим лицом, созданные в соответствии с законодательством государства-члена таможенного союза, а также физическое лицо, имеющее постоянное место жительства в государстве-члене таможенного союза, в том числе индивидуальный предприниматель, зарегистрированный в соответствии с законодательством государства-члена таможенного союза;

=====
таким образом, если для иностранных физлиц - по-прежнему нуль расшифровки - понимай, таможенник, как хочешь,

то для физлица гос-ва союза - конкретика появилась: это лицо, постоянно проживающее в данном государстве. Т.е. если лицо проживает постоянно в РФ - ввозит автомобиль иностранно регистраци с залогом. Если не проживает постоянно в РФ - ввозит без залога (на срок до года, но на границе более 3 месяцев не дадут, свыше - надо продлевать по месту пребывания. обязательно письменное декларирование ввоза в РФ и вывоза из РФ, только красный коридор в обоих направлениях).

Уже хорошо. Да только надо бы еще расшифровать постоянное проживание:

россиянин просто не имеющий прописки в РФ - это иностранное лицо или лицо гос-ва союза?

россиянин с росс. пропиской и ВнЖ за границей - иностранное лицо или лицо гос-ва союза?

россиянин без росс. прописки, с ВнЖ за границей но без конс. учета - иностр. лицо или лицо гос-ва союза?

россияинин без росс. прописки (или с ней), с ВнЖ за границей, с временным конс. учетом в росс. консульстве?

россияинин с ВнЖ за границей, без прописки в РФ, с постоянным конс. учетом (и с отметкой росс. ФМС или росс. консульства о выбытии на пмж в данную страну) - иностранное фл или фл гос-ва союза? (только в этом случае можно быть более -менее уверенным, что посчитают иностранным физлицом. в других случаях уверенности нет).
И можно быть почти уверенным, что если есть росс. прописка - к иностранному физлицу вряд ли Вас отнесут. А как узнать о прописке, если для пересечения достаточно загранпаспорта и внутренний Вы не предъявляете? Тогда таможенники, наверное, будут исходить из того, есть ли в ЗП отметка росс. ФМС (или консульства) о ПМЖ в стране Вашего проживания.

Учитывая все это, без письменного ответа ФТС нет уверенности, что таможенник не потребует залог даже при наличии ВнЖ. Положиться на формулировки ТК союза и Соглашение о перемещении товаров и поехать не имея нужной суммы для залога - очень высок шанс быть развернутым на росс. границе (имея уже более 1000 км за плечами).

Причем я полагаю, что как и раньше, до введения правил союза, росс. таможенники могут по=разному, по своему усмотрению и пониманию решать: Вы - какое физлицо? российское или иностранное? -
и ответ ФТС может и не дать гарантии, что таможенник рассудит так или иначе. Да и сама ФТС может и не иметь четкого и ОДНОЗНАЧНОГО ответа, кого в какой ситуации к каким лицам она отнесет. Если ответ будет четким - стоит иметь его - в письменном виде, для общения на въезде в РФ, чтобы ссылаться, если у таможенника будет другое мнение. А также обращаться в ФТС за гарантией поддержки на случай произвола или в случае, когда таможенник уже по-своему применяет правила.

сайт ФТС России
http://customs.ru/
Справочная: (495) 449-72-35, факс 449-73-00, 913-93-90
Круглосуточная телефонная горячая линия: (495)740-18-18
Телефон доверия ФТС России: (495) 449-7997

А вот проблему залога можно решить так: если есть какой-то человек, с любым кроме росс. гражданством и не имеющий разрешение на врем. проживание в РФ или вид на жительство в РФ, который согласиться прокатиться в Россию и обратно, то оформить можно нужную доверенность на него (лучше непосредственно от номинального владельца, если невозможно - то от Вас, и ездить с 2 доверенностями) и оформить временный ввоз на него. А в присутствии лица, оформившего ввоз, (это лицо для таможни становится как бы собственником) может управлять, согласно ПДД, любое лицо с ВУ, действительным для данного лица в РФ. Лицо, оформившее ввоз, должно ПОСТОЯННО находиться с документами в салоне во время движения. Нарушение - угроза конфискации и крупные взятки.

Причем тот факт, что передаст управление в своем присутствии владельцу же (который не платил залог) - не должно быть препятствием, ведь буква закона не нарушена.

В Украине так проходит (в Украине еще жестче правила для своих резидентов)
http://russia-ukraine.tk/forum/34-315-1
сообщение 8
Людмила 71
Въехали в Украину, я заполнила миграционную карту и со всеми документами стали проходить оформление в украинской таможне. Как и советовал мне Роман Грезин, я оформляла ввоз машины на себя по нотариальной доверенности от мужа. Муж спросил у украинских таможеников как ему проще въезжать на автомобиле. Они сказали, что ввоз надо оформлять на россиянина, тогда никаких проблем не будет.

[владелец-резидент Украины оформил доверенность на жену, оно оформила ввоз, а управлял муж, владелец, т.е. по сути со своим же св-вом о регистрации ТС резидент и управлял, и проблем не было. хотя гаи и таможня зорко отслеживают нарушения тамож. правил (когда ввозят без уплаты тамож. платжей). Просто ввоз оформила жена и передала управление в своем присутствии - Р.Г.]

Главное, чтобы лицо, оформляющее временный ввоз, все время нахоидилось в салоне (со всеми бумагами) во время движения.

см. ответ ген.-майора ФТС Пучкова

http://puchkov.net/consult....us.html

Вопрос: Уважаемый Александр Михайлович! Объясните, пожалуйста, кто может ездить на авто, который ввезен временно гражданином СНГ, т.е. может ли он на какое-то время доверить управление этим авто другому лицу по доверенности?

Ответ: За рулем временно ввезенного автомобиля может ездить только тот, кто его ввез. По крайней мере, он должен быть в автомобиле. По доверенности управление таким автомобилем не передается. [когда офоримвшее ввоз лицо отсутствует в автомобиле, оформив доверенность и передав автомобиль в пользование другому лицу - Р.Г.] Желаю успехов, Пучков А.М.

Очень осторожно выразился А.Пучков. Но подумаем: какие основания запретить лицу, оформившему временный ввоз, передать управление кому бы-то ни было в своем присутствии? ПДД России это позволяют, без уточнений о временно ввезеных автомобилях или о гражданстве водителя. Конечно, присутствие лица, оформившего ввоз - строжайше обязательно.

Если страховка зел. карта - она страхует ответственность любого водителя (с укр. ОСГПО и росс. ОСАГО не так, нужно оформлять полис с расчетом на конкретных водителей или кол-во водителей, и гаи двух стран могут разводить по этому поводу или просто не знать. Просвещайте и есл не помогайте требуйте сотавить протокол - гаеру придется отстать)

=======
параллельно обсуждаем здесь
http://russia-ukraine.tk/forum/34-526-1#3875

- ВУ (любое росс. подойдет)
- Св-во о регистрации ТС (постоянный учет)
- зеленая карта (или , менее предпочтительный вариант, купить на границе укр. полис ОСГПО, более дешевый, но менее надежный, т.к. можно купить не то и получить не то при наступлении страх. случая)
- знак RUS формально, согласно Конвенции о дор. движении, более не нужен, если есть триколор и RUS на номерах.
В ген. доверенности должно быть указано: с правом выезда за пределы РФ.

[Роман Грезин:
Воспроизведен мой ответ - для автомобиля, находящегося в РФ на пост. учете, ввозимого беспошлинно временно гражданином РФ, постоянно проживающим в РФ. Срок временного ввоза без постановки на врем. учет в укр. ГАИ - не более 2 месяцев.
Добавлю, что овальный знак RUS укр. гаишники любят требовать (из-за незнания конвенции, ссылаясь на укр. ПДД - при том что у Конвенции приоритет), или сознательно "разводя". Поэтому как правило все возят знак по инерции. Без него стоит ехать если сумеете пресечь претензии гаишника.]

Свой ответ set11, получил на сайте Романа

http://grezin.ucoz.com/forum/9-58-1
См. ниже закон о порядке ввоза и требования Стамбульской конвенции о временном ввозе. Они допускают такую возможность: нерезидент Украины (лицо, проживающее постоянно вне Украины) может временно ввезти беспошлинно автомобиль, стоящий на постоянном учете в иностранном государстве (отличном от Украины), в т.ч. оформить ввоз может и НЕ владелец автомобиля, если у него есть соответствующие разрешения от владельца.

Требования, чтобы ввозил гражданин (или постоянный житель) именно той страны, в которой зарегистрировано ТС - НЕТ.

Росс. паспорт и отсутствие вида на жительство в Украине свидетельствуют о том, что Вы нерезидент Украины. Иногда укр. таможенники требуют от россиян, для беспошлинного временного ввоза, регистрации по месту жительства в РФ. Вопрос неоднозначный (в технологии погран. и тамож. контроля об этом есть упоминание, но требовать "прописку от всех иностранцев - это несерьезно. В росс. ЗП и в паспортах иных стран такое не ставится, да и кроме как постсоветских/комммун. государств такого феномена, как "регистрация по м.ж.", нигде нет). Если ехать из Литвы с росс. ЗП, в доверенности реквизиты ЗП (а зачем в Литве внутренний росс. паспорт?) - не должно быть вопросов по наличию/отсутствию регистрации по м.ж. в РФ

Страны СНГ заключили конвенцию о правовой помощи..., согласно которой, доверенность, заверенная нотариусом в 1 стране СНГ, действительна во всех странах СНГ, причем если она составлена и заверена на русском - перевод не требуется. Что касается доверенности, заверенной литовским нотариусом (или нотариусом любой иной страны) - если нет соответствующего договора между Литвой и Украиной (а также не забываем. Литвой и Белоруссией) - может понадобиться не только нотариально заверенный перевод на украинский /белорусский нотариально заверенной доверенности, но и апостиль. Поэтому рекомендую получить ответ в консульском учреждении Украины и Белоруссии в Литве - с какой доверенностью можно ехать в Украину. контакты ниже.

Посольство Украины сообщает, что есть договор двусторонний, и документ Литвы действителен в Украине без легализации и апостиля, НАВЕРНОЕ хватит просто заврееннрого перевода на украинский, чтобы надпись нотариуса, заверяющая перевод, была на украинском. Но наведите справки обязательно.

А посольство (консульство) Беларуси сообщает, что оно заверяет доверенности на ТС. Обратитесь, пожалуйста.

Закон Украины от 13.09.2001 № 2681-III "О порядке ввоза (пересылки) в Украину, таможенного оформления и налогообложения личных вещей, товаров и транспортных средств, которые ввозятся (пересылаются) гражданами на таможенную территорию Украины"

Статья 11. Временный ввоз гражданами транспортных средств на таможенную территорию Украины

Разрешается временный ввоз транспортных средств гражданам-нерезидентам для собственных нужд сроком до одного года. Этот срок может быть продлен Государственной таможенной службой Украины или уполномоченными Государственной таможенной службой Украины таможенными органами с учетом гуманитарной, научной, хозяйственной и других видов деятельности граждан, которые ввезли такие транспортные средства.

Транспортные средства по кодам 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 Украинской классификации товаров внешнеэкономической деятельности, временно ввезенные под письменное обязательство об обратном вывозе, не могут быть разукомплектованы на запасные части, не могут быть переданы во владение или пользование другим лицам. Такие транспортные средства могут быть оформлены для постоянного пользования после уплаты соответствующих налогов и сборов, предусмотренных законодательством при ввозе транспортных средств для свободного использования. (Часть третья статьи 11 в редакции Закона №1041-VI от 20.02.2009)

Временный ввоз транспортных средств по кодам 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 Украинской классификации товаров внешнеэкономической деятельности разрешается при наличии документа, подтверждающего их регистрацию за пределами Украины. В случае невыполнения этого условия, указанные транспортные средства подлежат таможенному оформлению для постоянного пользования.

Транспортные средства по кодам 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 Украинской классификации товаров внешнеэкономической деятельности, временно ввезенные гражданами-нерезидентами на таможенную территорию Украины для собственного пользования на срок, превышающий два месяца, подлежат регистрации в органах Государственной автомобильной инспекции Министерства внутренних дел Украины, кроме случаев, определенных Кабинетом Министров Украины.

=======
Конвенция о временном ввозе (заключена в Стамбуле 26.06.1990)

Статья 2
1. В соответствии с положениями настоящей Конвенции каждая из договаривающихся сторон обязуется давать разрешение на временный ввоз товаров (включая транспортные средства), указанных в приложениях в Приложениях к настоящей Конвенции.
2. ...режим временного ввоза предоставляется с общим условным освобождением от ввозной пошлины и налогов и без применения ввозных ограничений либо запретов экономического характера.

Приложение "С"

Статья 2
Правом на временный ввоз в соответствии со статьёй 2 настоящей Конвенции:
а) транспортные средства... личного пользования;

Статья 5
Для того, чтобы можно было воспользоваться правами на льготы, предоставляемые этим приложением:
b) транспортные средства личного пользования должны быть зарегистрированы на территории, не являющейся территорией временного ввоза, на имя лица, зарегистрированного за пределами территории временного ввоза, и ввозиться и использоваться лицами, постоянно проживающими на такой территории

Статья 7
Несмотря на положения статьи 5 настоящего Приложения:
b) транспортные средства личного пользования могут использоваться третьими лицами, которые имеют соответствующее разрешение пользователя права на временный ввоз.

http://www.mfa.gov.ua/lithuania/ua/7170.htm
Легалізація документів Посольством України в Литовській Республіці не проводиться, оскільки, виходячи з положень статті 13 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.93 (ратифікований постановою ВР України №3737-12 від 17.12. 93), „всі документи, які були на території однієї з Договірних Сторін складені або засвідчені судом чи офіційною особою (нотаріусом, постійним перекладачем, експертом і т.ін.) в межах їх компетенції та встановленою формою і завірені гербовою печаткою, приймаються на території іншої Договірної Сторони без будь-якого іншого засвідчення”.

20 квітня 2010 року Міністерство юстиції Литовської Республіки підтвердило згоду на виконання Литовською Стороною положень зазначеного Договору в частині прийняття на умовах взаємності на території однієї з договірних сторін всіх офіційних документів іншої договірної сторони без додаткового засвідчення (відповідно до статті 13 Договору „Дійсність документів” – без легалізації та підтвердження штампом Apostille).

контакты
http://www.mfa.gov.ua/lithuania/ua/publication/content/39704.htm

Посольство Беларуси в Литве
http://www.lithuania.belembassy.org/rus/belec/

http://www.lithuania.belembassy.org/rus/belec/copy_page_0888_6629/
здесь говорится о заврении в консульстве доверенностей на автомобили.

контакты
http://www.lithuania.belembassy.org/rus/about/

Там похожие вопросы поднимаются, но все же вопрос set11 несколько иной

Если Вас посчитают нерезидентом Украины - то, как приведено из моего ответа выше,

Требования, чтобы ввозил гражданин (или постоянный житель) именно той страны, в которой зарегистрировано ТС - НЕТ.

закон о порядке ввоза и требования Стамбульской конвенции о временном ввозе. Они допускают такую возможность: нерезидент Украины (лицо, проживающее постоянно вне Украины) может временно ввезти беспошлинно автомобиль, стоящий на постоянном учете в иностранном государстве (отличном от Украины), в т.ч. оформить ввоз может и НЕ владелец автомобиля, если у него есть соответствующие разрешения от владельца.

Главное, чтобы эта доверенность была действительной в Украине - и по этому поводу мое сообщение, приведенное Ириной - тоже вполне актуально и для Вашего случая: есть у Украины двустороннее соглашение о действительности документов - апостиль не нужен. С Литвой есть. с Латвией - тоже

сайт Посольства Латвии в Украине
http://www.mfa.gov.ua/latvia/ua/26610.htm

УВАГА!

ЗГІДНО СТ. 13 ДОГОВОРУ МІЖ УКРАЇНОЮ ТА ЛАТВІЙСЬКОЮ РЕСПУБЛІКОЮ ПРО ПРАВОВУ ДОПОМОГУ Й ПРАВОВІ ВІДНОСИНИ В ЦИВІЛЬНИХ, СІМЕЙНИХ, ТРУДОВИХ І КРИМІНАЛЬНИХ СПРАВАХ:

1. ДОКУМЕНТИ, ЯКІ БУЛИ НА ТЕРИТОРІЇ ОДНІЄЇ З ДОГОВІРНИХ СТОРІН СКЛАДЕНІ АБО ЗАВІРЕНІ ОФІЦІЙНОЮ ОСОБОЮ (НОТАРІУСОМ, ОФІЦІЙНИМ ПЕРЕКЛАДАЧЕМ, ЕКСПЕРТОМ І Т.І.) У МЕЖАХ КОМПЕТЕНЦІЇ ТА ЗА ВСТАНОВЛЕНОЮ ФОРМОЮ Й ЗАВІРЕНІ ПЕЧАТКОЮ, ПРИЙМАЮТЬСЯ НА ТЕРИТОРІЇ ДРУГОЇ ДОГОВІРНОЇ СТОРОНИ БЕЗ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ЗАСВІДЧЕННЯ.

2. ДОКУМЕНТИ, ЯКІ НА ТЕРИТОРІЇ ОДНІЄЇ ДОГОВІРНОЇ СТОРОНИ РОЗГЛЯДАЮТЬСЯ ЯК ОФІЦІЙНІ, КОРИСТУЮТЬСЯ Й НА ТЕРИТОРІЇ ДРУГОЇ ДОГОВІРНОЇ СТОРОНИ ДОКАЗОВОЮ СИЛОЮ ОФІЦІЙНИХ ДОКУМЕНТІВ.

====
таким образом, Если в Латвии нотариально заверить доверенность на управление автомобилем, "с правом вывоза за границу" (так ведь требует стамбульская конвенция), и есть нотариально заверенный перевод на украинский, с заверяющей надписью на украинском (причем неважно , укр. или латвийский нотариус заверит - ведь есть двустороннее соглашение о признании документоы) - такая доверенность будет действительной в Украине.
=====
весь вопрос только в том - резидент Вы Украины или нерезидент. И вот это самая большая проблема.

Если у Вас ВнЖ с рег. по м.ж. в Украине и есть постоянный конс. учет в Украине (в росс. консульстве) (в таком случае обязательно снимаются с регистрации по м.ж. в РФ)- однозначно Вы резидент Украины, и беспошлинный временный ввоз вами невозможен.

Если ВнЖ с рег. по м.ж. в Украине , но нет пост. конс. учета -

см. ниже офиц. позицию Гос. тамож. службы Украины: Вы нерезидент Украины, и беспошлинный ввоз временный - возможен. Но на практике таможенники на пункет пропуска и гаишники внутри Украины - не дадут вам спокойно въехать и ездить. Просто нет порядка в этом вопросе. Они будут говорить: раз есть ВнЖ - значит, резидент Украины и беспошлинный врем. ввоз невозможен (на границе обладатель ВнЖ должен пересекать по отметке в ЗП: дозволено постийне проживання в Україні, или хотя бы по ВнЖ). А гаишник, даже если не увидит ЗП с такой отметкой или ВнЖ - может устроить проверку по базе и узнать, что есть прописка в Украине.

И см. ниже ответ таможни - он уже показывает, что несмотря на такую позицию ГТСУ, гаишники и таможенники не дадут спокойно ездить - поставят на спецстоянку как нарушевшего тамож. правила, для рассмотрения дела судом. В суде, допустим, и в общении с таможенниками и гаишнками, вы можете ссылаться на данное письмо ГТСУ:без пост. конс. учета - нерезидент. Но все равно ввоз превращается в гарантированный большой головняк.

Если при этом сохранилась росс. прописка - укр. таможенник на границе может склонять "я пропущу по внутреннему - ведь не видно, что у Вас ВнЖ, ввезете как все россиянеи не позднее чем через 2 месяца вывезете" (если там нет отметки о вира - разрешено постоянное проживанеи в Украине). Не стоит на это идти, потому как гаишник может вычислить прописку в Украине и что еще хуже - выявить вместе с внутренней таможней, обман.
=====

ниже привожу свои ответы для случая, когда россиянин с ВнЖ но без пост. конс. учета желает ввозить временно свой автомобиль, зарегистр. в РФ. Делайте только скидку, что автомобиль будет с латвийскими номерами и латвийской, с заверенным переводом, доверенностью, с правом вывоза за границу

http://grezin.ucoz.com/forum/10-52-1
каждый орган (и даже отдельные лица в одном органе власти) могут по-разному относиться к россиянину с ВнЖ и регистрацией по м.ж. в Украине, сохранившему регистрацию в РФ росс. и (как следствие) не стоящему на постоянном конс. учете в росс. консульстве в Украине.
Просто от того, что сам себя или кто-то называет резидентом или нерезидентом - проку мало. Важно, кто именно и в каком случае считает Вас резидентом/нерезидентом. Например, россиянина с ВнЖ но без пост. конс. учета большинство укр. банков будет считать резидентом Украины. Но если такой россиянин захочет временно ввезти в Украину автомобиль (стоящий на пост. учете в РФ) - офиц. позиция ГТСУ - нерезидент Украины, может временно ввозить беспошлинно, как и россияне, не живущие в Украине. На практике таможенники и гаишники могут посчитать резидентом и соответственно, не разрешить въезд или задержать автомобиль в Украине. см. письмо ГТСУ - оно это иллюстрирует, правда на примере гр. Беларуси с ВнЖ в Украине без пост. конс. учета
http://www.adybov.ru.postman.ru/auto/img/pismo_GTSU.jpg

о возможности ИМЕТЬ ВНЖ (БЕЗ ПОСТ. КОНСУЛЬСКОГО УЧЕТА) И ВРЕМЕННО ВВОЗИТЬ БЕСПОШЛИННО
Письмо ГТСУ
http://www.adybov.ru.postman.ru/auto/img/pismo_GTSU.jpg
все проиллюстрировало: офиц. позиция: нерезидент, на деле - препоны: и гаишник с внутр. таможней и таможенник на пункте пропуска запросто считает резидентом и на границе могут отказывает в беспошлинном временном ввозе по ВнЖ. Может предложить вариант - он якобы не знает о Вашем ВнЖ, Вы по внутреннему паспорту с росс. пропсикой (или по ЗП, если там нет отметок о пмж)ввозите беспошлинно временно, заполняя на себя иммиграц. карту и вовремя выезжая (чтобы автомобиль не был более 2 мес.) и сдавая имимграц. карту.
Этот вариант я не одобряю, т.к. может быть серьезная проверка , выяснится, 1) что есть прописка в Украине (и не факт что легко получится подтвердить, что с офиц. точки зрения ГТСУ Вы нерезидент) 2) предоставили таможне и пограничникам ложные сведения о себе - (не предъявили ВнЖ на въезде).

Да и для Вас наверное 1 раз обмануть Украины и смотаться на росс. автомобиле в Украину на короткий срок, даже если несколько раз - не самый практичный вариант.

Так что если решите оставить автомобиль на учете в РФ -= то ввозить его лучше в Украину временно только преодолев этот бардак - когда официально говорится можно, а на деле тебя могут посчитать резидентом Украины и не пускать в Украину или внутри Украины задержать ТС и грозить судом (с конфискацией) . А именно : получить для себя лично такой же ответ ГТСУ в письменном виде и пробовать ввозить как нерезиденту, преодолевая трудности и опасности, предъявляя письменный ответ, звоня с жалобами в службы, если игнорируют офиц. письмо ГТСУ. Как бы по0любому некомфортный вариант.

Но если Получается ввезти как нерезиденту - по окончании 2 мес. машина должна быть поставлена на врем. учет в ГАИ (а срок временного ввоза - 1 год). Это сложно, но если получится ввезти временно беспошлинно - почеу бы не попробовать. Вот примерный порядок:
http://www.adybov.ru.postman.ru/auto/ruua-autoinua.htm
2.3 Практика постановки на учет в ГАИ машины, пробывшей в / на Украине дольше двух месяцев не изучена. Как и не изучен порядок привлечения к ответственности за это нарушение этого срока. В теории, по разъяснениям таможенников, все выглядит примерно так.

2.3.1 Вы обращаетесь в подразделение Гостаможслужбы по месту пребывания и получаете разрешение на временную регистрацию машины на указанный вами срок.
2.3.2 С этим разрешением приходите в подразделение ГАИ по месту пребывания, где сдаете свидетельство о регистрации машины и её номерные знаки на хранение. Взамен вы получите украинское временное свидетельство о регистрации машины и украинские же номера. Нужно отдельно отметить, что удовольствие это не дешевое <п.33 Правил государственной регистрации и учета автомобилей, утв. Постановлением Кабмина Украины от 07.09.1998 № 1388, п.3.12 Инструкции по проведению государственной регистрации ТС, утв. Приказом МВД Украины от 10.04.2002 № 335>.
2.3.3 Перед отъездом на родину, приходите в ГАИ, сдаете украинское свидетельство и номера и после осмотра автомобиля получаете обратно свои документы и номера. На разрешении Гостаможслужбы в ГАИ ставят необходимую отметку <п.47 Правил, утв. Постановлением Кабмина Украины от 07.09.1998 № 1388>.
2.3.4 На границе показываете разрешение с отметкой таможеннику и покидаете Украину.
======
Но на деле, по отзывам - довольно хлопотно и непродуманно.

контакты гос. тамож. службы Украины

Проверенные Россиянином телефоны консультаций ГТСУ:

""проверенные номера разных организаций по консультациям таможни Украины: Киев (044) 5228169 и (044) 2284931.
Иные указаны на сайте: www.rossiane.narod.ru ""

Я обычно даю такой перечень контактов ГТСУ для консультаций

Гос. таможенная служба Украины.
http://www.customs.gov.ru
Украинская таможня
044 - код Киева, 057 - код Харькова

Вопрос: Какие у таможенной службы номера телефонов ?
Ответ: Телефон «консультация» (057)712-43-14; (0572) 24-37-34; (057) 712-23-26, а так же „дежурный" Магистральной таможни (057) 700-53-50 и «доверия» (057) 733-32-36.; (0572) 28-23-92. «Доверия» в Киеве: (044) 256-71-81; 8-800-50-13-13-0;

ОТ СЕБЯ:Гос. таможенная служба Украины www.customs.gov.ua: Киев (044) 274-8298,-2606,-2706 (т.ч. см. ниже). Тел. «доверия» 8 - 800 5013130, набор с сотового телефона - (044) 2472671(внутренняя безопасность), 2472667(т.доверия);

Консультации: (044) 2499284, 2464934, 4653070, 2472719, 2431603; (057)7124314, 7122326, (0572) 243734;

телефоны консультаций (Киев) (044)2300097, 2309733, 4653070

Набрав № тел.(044) 230-00-97, 230-97-33 зафиксируйте время звонка и ФИО консультанта, он записывается и Вы при проблеме на границе, звоните по этим номерам и говорите, когда Вы получили уже ответ.

Информация с сайта укр. таможни:

Консалтинговый центр
Митна консультація
Довідки за телефоном: (044) 249-92-84, 243-16-03. Електронна пошта: ukrtamga@i.kiev.ua

На просте і коротке запитання по телефону Ви отримаєте просту і коротку відповідь ( у даному разі – безкоштовно).

=======
есть по-любому вариант: владелец-латыш едет в машине, ввоз оформляете на него и он все время ОБЯЗАТЕЛЬНо присутствует в автомобиле во время движения (имеет право передать управление Вам и любому лицу с действительным в Украине для такого лица ВУ.) Вместо латыша-хозяина может быть иное лицо на которое он оформит указанную выше доверенность.
Главное, чтобы лицо, оформившее временный ввоз на себя было нерезидентом Украины. Если иностранный паспорт (неукраинский) и нет ВнЖ в Украине - уже точно нерезидент, и описанных выше заморочек не будет.
Но для вас, поскольку вы получили ВнЖ, действительно в Украине только украинское ВУ (российское полдлежит замене, со сдачей обоих экзаменов и предоставление мед. справки, но проще просто получить новое укр. ВУ на общиъ основаниях, и сохранить росс. ВУ, чтобы без проблем ездить по РФ - т.к. придется езе подоказывать росс. ГИБДД что россиянин с ВнЖ в Украине имеет право ездить в РФ п о укр. ВУ)

Кирилл

Максимальный срок доверенности (простой рукописной, без заверения у нотариуса) на управление автомобилем не может превышать трех лет, данный период прописывается в данной доверенности. Если срок в доверенности не указан, она имеет юридическую силу в течение одного года (п.1 ст.186 ГК РФ).

Исключение - нотариальная доверенность, предназначенная для совершения действий за границей. Если она не содержит указания о сроке ее действия, то сохраняет силу до ее отмены лицом, выдавшим доверенность.

Доверенность, в которой не указана дата ее совершения - ничтожна.